|
ACW. Ancient Christian Writers. Ed. Johannes Quaesten and Joseph C.
Plumpe. Westminster, MD: Newman; New York: Paulist, 1946—.
CC. Corpus Catholicorum. Münster in Westfalen: Aschendorff, 1919–.
CSEL. Corpus Scriptorum Ecclesiasticorum Latinorum. Vienna: Gerold, 1866–.
DThC. Dictionnaire de Théologie catholique. Ed. A. Vacant et al. 15 vols. plus Indices.
Paris: Letourzey et Ané, 1903–72.
EETS. Early English Text Society
DS. Heinreich Denziger and Adolph Schönmetzer SJ, eds. Enchiridion symbolorum,
definitionum et declarationum de rebus fidei et morum. 34th ed.
Barcelona: Herder, 1967. References are to paragraph number.
FJO. Fontes Juris Orientalis. Series I, Fascicolo IX. Disciplina Generale Antica
(Sec. II–IX). Rome: Tipografia Poliglotta Vaticana, 1933.
FOTC. Fathers of the Church
GL. Voragine, Jacobus de. The Golden Legend: Readings on the Saints.
Tr. William Granger Ryan. 2 vols. Princeton UP, 1993.
LB. Desiderii Erasmi Roterodami opera omnia. Ed. Jean LeClerc. 10 vols. Leiden,
1703–6; Hildesheim: Olm, 1961–62.
LCC. Library of Christian Classics
LP. Letters and Papers, Foreign and Domestic, of the Reign of Henry VIII. Ed. J.S.
Brewer, J. Gairdner, and R.H. Brodie. 21 vols. 1862–1932;Vaduz: Kraus, 1965.
LThK. Lexikon für Theologie und Kirche. 2d ed. Ed. Josef Höfer and Karl
Rahner SJ. 10 vols. Freiburg: Herder, 1957–65. References are to volume and column-number.
MRTS. Medieval & Renaissance Texts & Studies
NCE. New Catholic Encyclopedia. 19 vols. including supplements. New York:
McGraw-Hill, 1967–96.
1NPNF. A Select Library of the Nicene and Post-Nicene Fathers of the Christian
Church, First Series. Ed. Philip Schaff. 14 vols. 1886–90; Grand Rapids, MI: Eerdmans, 1956.
2NPNF. A Select Library of the Nicene and Post-Nicene Fathers of the Christian
Church, Second Series. Ed. Philip Schaff and Henry Wace. 14 vols. New York:
Christian Literature, 1890–1916.
OER. The Oxford Encyclopedia of the Reformation. Ed. Hans J. Hillerbrand. 4
vols. New York: Oxford UP, 1996.
PN. Pater Noster
PS 3. Tyndale, William. An Answer to Sir Thomas More's Dialogue, . . . And Wm.
Tracy's Testament Expounded. Ed. Henry Walter. Parker Society 44.
Cambridge UP, 1850.
Reeve 1. Erasmus' Annotations on the New Testament: Gospels. Facsimile of the
final Latin text (1535) with all earlier variants (1516, 1519, 1522 and 1527).
Ed. Anne Reeve. Intro. M.A. Screech. Calligraphy by Patricia Payn.
London: Duckworth, 1986.
Reeve 2. Erasmus' Annotations on the New Testament: Acts – Romans – I and II
Corinthians. Facsimile of the final Latin text with all earlier variants. Ed.
Anne Reeve and M.A. Screech. Calligraphy by Patricia Payn. Studies
in the History of Christian Thought 42. Leiden: Brill, 1990.
Reeve 3. Erasmus' Annotations on the New Testament: Galatians to Revelation.
Facsimile of the final Latin text with all earlier variants. Ed. Anne Reeve.
Intro. M.A. Screech. Calligraphy by Pamela King. Studies in the History
of Christian Thought 52. Leiden: Brill, 1993.
TNT. Tyndale's New Testament. A modern-spelling edition of the 1534
translation, with an introduction by David Daniell. New Haven: Yale UP,
1989
TOT. Tyndale's Old Testament. A modern-spelling edition of the Pentateuch
(1530), Joshua to 2 Chronicles(1537) and Jonah (1531), with an
introduction by David Daniell. New Haven: Yale UP, 1992.
TRE. Theologishe Realenzyklopädie. Ed.Gerhard Krause, Gerhard Müller et
al. Berlin and New York: Walter de Gruyter, 1976-.
TRP. Tudor Royal Proclamations, Vol. 1, The Early Tudors (1485–1553). Ed. Paul
L. Hughes and James F. Larkin CSV. New Haven: Yale UP, 1964.
UD. Unio Dissidentium. Ed. Hermannus Bodius. 2 vols. Cologne: [Antwerp:
Martin de Keyser], 1527 [?].
WCS. Word, Church, and State: Tyndale Quincentenary Essays. Ed. John T. Day,
Eric Lund, and Anne M. O'Donnell SND. Washington, DC: Catholic
University of America P, 1998.
1 John. Tyndale, William. Exposition of the Fyrste Epistle of Seynt Iohn.
Antwerp, 1531. STC 24443. Also cited 1531 in Bibliographical
Descriptions and notes.
1516 ENT. Novum Instrumentum omne: diligenter ab Erasmo Roterodamo
recognitum & emendatum. Erasmus’s edition of the New Testament
printed at Basel, with the Greek text and his Latin translation in
parallel columns, and with his annotations appended.
1522 ENT. Novum Testamentum omne. Third edition of Erasmus’s New
Testament printed at Basel, with the Greek text and his Latin
translation in parallel columns.
1522 ENTA. In Novum Testamentum annotationes. Erasmus’s annotations
to 1522 ENT, printed at Basel.
1522 LNT. Das Neue Testament (a.k.a. Die Septemberbibel), Martin Luther’s
translation printed at Wittenberg.
1526-CF TNT. The fragment of William Tyndale’s translation of the
New Testament printed at Cologne. STC 2823. (Conventionally
dated 1525; for this redating see Jory, “The Date and Misdatings of the
Tyndale Cologne Quarto New Testament.”).
1526 TNT. The Newe Testamente. STC 2824. William Tyndale’s translation
of the New Testament printed at Worms.
1527 ENT. En Novum Testamentum. Fourth edition of Erasmus’s
New Testament printed at Basel, with Greek text, his Latin translation,
and the Vulgate Latin in parallel columns.
1527 ENTA. In Novum Testamentum annotationes. Erasmus’s annotations
to 1527 ENT, printed at Basel.
1530 TOT. The fyrst [seconde, thyrde, etc.] boke of Moses called Genesis [Exodus,
Leuiticus, etc.]. STC 2350.Tyndale’s translation of the Pentateuch
printed at Antwerp.
1531. See 1 John.
1533. See Matthew.
1534 TNT. The newe Testament / dylygently corrected and compared with the
Greke by Willyam Tindale: and fyneshed in the yere of oure Lorde God
A.M.D. & xxxiiij. in the moneth of Nouember. STC 2826. Tyndale’s
revised translation printed in Antwerp.
1537 MB. The Byble, which is all the holy Scripture: in whych are contayned
the Olde and Newe Testament truly and purely translated into Englysh by
Thomas Matthew [pseudonym]. STC 2066. Contains Tyndale’s
translations of the Pentateuch (from the edition of 1534, STC 2351, which
for the most part is a reissue of 1530 TOT), Joshua through
2 Chronicles (for the first time printed in 1537 MB; see below, n101), and 1534
TNT. Other books are based on Miles Coverdale’s edition translated
from the Vulgate, 1535 (STC 2063, 2063.3).
Amort. Amort, Eusebius, ed. De origine, progressu, valore ac fructu
indulgentiarum. Augsburg, 1735.
ANF. The Ante-Nicene Fathers. Ed. Alexander Roberts and
James Donaldson. 10 vols., 1867–72. Rev. American Edition, Buffalo: Christian
Literature, 1885–96.
Answer. Tyndale, William. An Answere vnto Sir Thomas Mores Dialoge.
Antwerp, 1531. STC 24437. Edited in WT 3.
AO. Sancti Thomae de Aquino Opera Omnia. Rome: Commissio Leonina,
1888–.
AS. Acta Sanctorum. 68 vols. Antwerp 1643–1794, Brussels, Paris, Rome,
1853–68.
ASD. Opera omnia Desiderii Erasmi Roterodami. Amsterdam: North Holland P,
1969–.
Bernard of Clairvaux. Sancti Bernardi Opera. Ed. J. Leclerq and H. M.
Rochais. 8 vols. Rome: Editiones Cistercienses, 1957–98.
Cavendish. The Life and Death of Cardinal Wolsey by George Cavendish.
Ed. Richard Sylvester. London: Printed for the Early English Text
Society by Oxford UP, 1959.
CCL. Corpus Christianorum, Series Latina. Turnhout: Brepols, 1953–. (used in Answere and Expositions only. Obedience uses CCSL.)
CIC. Corpus Iuris Canonici. Ed. Emil Friedberg. 2 vols. Leipzig:
Bernhard Tauschnitz, 1879–81.
COD. Conciliorum Oecumenicorum Decreta. Ed. Giuseppe Alberigo et al.
3rd ed. Bologna: Istituto per le scienze religiose, 1973.
Comm. 1 John. Luther, Martin. Commentarius in S. Ioannis, evangelistae et
apostoli, epistolam catholicam. Ed. Jakob Probst. Leipzig, 1708.
Commonplaces. Melanchthon, Philip. Commonplaces: Loci Communes 1521.
Trans. Christian Preus. St. Louis: Concordia, 2014.
CR1. Corpus Reformatorum, Series 1: Philippi Melanchthonis. Opera quae
supersunt Omnia. Ed. C.G. Bretschneider and Heinrich Ernst Bindseil.
28 vols. Halle, 1834–1860.
Commonplaces, i.e. Loci communes rerum theologicarum seu Hypotyposes
theologicae. Wittenberg, 1521. Subsequent editions to 1530 printed
at Cologne, Basel, Mainz, Strasbourg, Hagenau, Augsburg.
CR3. Corpus Reformatorum Series 3, vols. 88-101: Huldreich Zwinglis
Sämtliche Werke. Ed. Emil Egli et al. Berlin, Leipzig, Zurich, 1905–
1959.
Commentary on the Sixty-seven Theses, i.e. Auslegen und Gründe der
Schlussreden. Zurich, 1523. Subsequent editions to 1530 printed at
Zurich, Basel, Breslau.
CWA. The Complete Works of Aristotle: The Revised Oxford Translation.
Ed. Jonathan Barnes. 2 vols. Princeton: Princeton UP, 1984.
CWE. Collected Works of Erasmus. Toronto: U of Toronto P, 1974-.
CWM. Complete Works of St. Thomas More.15 vols. Ed. Richard S. Sylvester et al.
New Haven: Yale UP, 1963-97.
DEP. Dictionary of European Proverbs. Ed. Emanuel Strauss. 3 vols.
London: Routledge, 1994.
Dick. "A Critical Edition of William Tyndale's The Parable of the Wicked
Mammon." Ed. John A.R. Dick. Diss. Yale, 1974.
EA. Dr. Martin Luther’s sämmtliche Werke. Ed. Johann Georg Plochman
et al. 67 vols. Erlangen: C. Heyder, 1826-57.
EMC. Erasmus, Desiderius. Enchiridion militis Christiani: An English Version.
EETS vol. 282. Oxford: Oxford UP, 1981.
EPK. The Eucharistic Pamphlets of Andreas Bodenstein von Karlstadt. Trans.
and ed. Amy Nelson Burnett. Kirksville, MO: Truman State UP,
2011.
On the Recipients, Signs, and Promise of the Holy Sacrament, Christ’s
Flesh and Blood, i.e. Von den Empfahern: zeychen: und zusag des
heyligenn Sacraments fleysch und bluts Christi. Wittenberg, 1521.
Subsequent editions printed at Wittenberg, Strasbourg, Augsburg,
1521–1522.
On Both Forms in the Holy Mass. On Signs in General and What They
Effect and Signify. Those Who Receive Both Forms are Not Bohemians
or Heretics but Evangelical Christians, i.e. Von beiden gestaldten der
heylige Messze. Von Czeichen in gemein was sie wirken und dewten. Sie
seind nit Behemen oder ketzer, die beide gestaldt nhemen sonder Ewangelische
Christen. Wittenberg, 1521. Subsequent editions printed at
Wittenberg, Strasbourg, Augsburg,
1521–1522.
EWJF. English Works of John Fisher, Bishop of Rochester (1469–1535):
Sermons and Other Writings, 1520–1535. Ed. Cecilia A. Hatt. Oxford:
Oxford UP, 2002.
EWW. The English Works of Wyclif Hitherto Unprinted. Ed. F. D. Matthew.
London: EETS, 1880.
FP. Lydgate, John. The Fall of Princes Ed. Henry Bergen. 4 vols.
London: EETS, 1924-27.
Furcha. Zwingli, Huldrych. Writings vol. 1: The Defense of the Reformed
Faith. Trans. E.J. Furcha. Pittsburgh Theological Monographs New
Series. Eugene, OR: Pickwick Publications, 1984.
FZ. Fasciculi Zizaniorum Magistri Johannis Wyclif cum Tritico. Ed. W.W.
Shirley. Rolls Series. London: Longman, Brown, Green, Longmans,
and Roberts, 1858.
GR. Gesta Romanorum. Ed. Hermann Oesterley. Berlin: Weidmann,
1872. (Used in Expositions only; GR 1 and GR 2 used in Obedience.
Halle. D. Martin Luthers sämmtliche Schriften. Ed. Johann Georg Walch.
24 vols. Halle, 1740–1753.
Hodnett. Edward Hodnett. English Woodcuts 1480–1535. Oxford: Oxford
UP for the Bibliographical Society, 1935; rpt. 1973.
Hudson. Selections from English Wycliffite Writings. Ed. Anne Hudson.
Cambridge: Cambridge UP, 1978.
Hurst. Bede the Venerable. Commentary on the Seven Catholic Epistles.
Trans. David Hurst, O.S.B. Kalamazoo, MI: Cistercian Publications,
1985.
Introduction to RomansTyndale, William. A compendious introduction,
prologe or preface vn to the pistle off Paul to the Romayns. Antwerp, 1526.
STC 24438.
Isaac. Isaac, Frank. English and Scottish Printing Types 1501–35, 1508–41. 2
vols. Oxford: Oxford UP for The Bibliographical Society, 1930–32.
Jonas. Tyndale, William. The prophete Ionas, with an introduccion before
teachinge to understonde him and the right use also of all the scripture, and
why it was written, and what is therin to be sought, and shewenge wherewith
the scripture is locked upp that he which readeth it, can not understonde it,
though he studie therin never so moch: and agayne with what keyes it is so
opened, that the reader can be stopped out with no sotilte or false doctrine of
man, from the true sense and understondynge therof. Antwerp, c1531. STC
2788.
Josephus JA. Judean Antiquities. In Flavius Josephus: Translation and Commentary.
Ed. Steve Mason. Leiden: Brill, 2000–.
Kempis. Thomas à Kempis. De imitatione Christi. Ed. Tiburzio Lupo.
Vatican: Libreria Editrice Vaticana, 1982.
KJV. King James Version. The Holy Bible. London, 1611. STC 2217.
LC. The Large Catechism of Dr. Martin Luther, 1529. Trans. Kirsi I.
Stjerna. Minneapolis: Augsburg Fortress, 2016.
LG. Lindisfarne Gospels. British Library Cotton MS Nero D IV. Online
digital facsimile: http://www.bl.uk/manuscripts/Viewer.aspx?ref=
cotton_ms_nero_d_iv_fs001r.
LS. The Complete Sermons of Martin Luther. Vols. 1–4 ed. John Nicholas
Lenker, trans. by John Nicholas Lenker et al. Vols. 5–7 ed. Eugene
F.A. Klug, trans. by Eugene F.A. Klug et al. Minneapolis: Lutherans
in All Lands Press 1904–1907 (vols. 1–5), Luther Press, 1908–1909
(vols. 6–8); rpt. Grand Rapids: Baker House, 1988.
LSM. Luther, Martin. Lectures on the Sermon of the Mount / Das fünffte,
Sechste und Siebend Capitel S. Matthei (a.k.a. Wochenpredigten über
Matth. 5–7). See under WA below.
Luborsky and Ingram. Luborsky, Ruth Samson and Elizabeth Morley
Ingram. A Guide to English Illustrated Books, 1536–1603. 2 vols. Tempe,
AZ: MRTS, 1998.
LW. Luther’s Works. American Edition. Vols. 1–30 ed. Jarosolav Pelikan.
St. Louis: Concordia, 1955–1976. Vols. 31–55 ed. Helmut T. Lehman.
Philadelphia/Minneapolis: Muhlenberg/ Fortress, 1957–1986. Vols.
56– ed. Christopher Boyd Brown. St. Louis: Concordia, 2009–.
See WA for original works cited.
Mammon. Tyndale, William. The Parable of the Wicked Mammon.
Antwerp, 1528. STC 24454.
Matthew. Tyndale, William. An exposicion vpon the .v .vi .vii chapters of
Mathew. Antwerp, 1533. STC 24440. Also cited 1533 in Bibliographical
Descriptions and notes.
Mayer. “A Critical Edition of An exposicion vpon the .v .vi .vii chapters of
Mathew by William Tyndale.” Ed. Stephen J. Mayer. Diss. Yale, 1975.
McKerrow and Ferguson. McKerrow, R. B. and F. S. Ferguson,
Title-page Borders Used in England and Scotland 1485–1640. London: Oxford
UP for the Bibliographical Society, 1932 (for 1931).
Millus. “An Edition of William Tyndale’s Exposition of the Fyrste Epistle
of Seynt Ihon.” Ed. Donald J. Millus. Diss. Yale, 1973.
Nagler. Georg Kaspar Nagler et al. Die Monogrammisten und diejenigen
bekannten und unbekannten Künstler aller Schulen, welche sich zur Bezeichnung
ihrer Werke eines figürlichen Zeichens, der Initialen des Namens, der
Abbreviatur desselben, &c. 5 vols. Munich: G. Franz 1858–79.
NAT. Nijhoff, Wouter. L’art typographique dans les Pays-bas pendant les
années 1500 á 1540: Reproduction en facsimile des caractères typographiques,
marques d’imprimeurs, gravures sur bois et autres ornements employés pendant
cette période 2 vols. and Supplement. The Hague: M. Nijhoff,
1926; Supplement 1935.
NB 1500-40. Wouter Nijhoff and M.E. Kronenberg. Nederlandsche
Bibliographie van 1500 tot 1540. 3 vols. plus index. The Hague: M. Nijhoff,
1926; Supplement 1935.
1NPNE (Typo found in commentary of Expositions. See 1NPNF for correct citation).
2NPNE (Typo found in commentary of Expositions. See 2NPNF for correct citation).
NT. New Testament
Obedience. Tyndale, William. The Obedience of a Christen man and how
Christen rulers ought to governe. Antwerp, 1528. STC 24446.
ODCC. The Oxford Dictionary of the Christian Church. 3rd edition,
Revised. (Expositions only. Obedience uses the 4th edition.)
ODEP. The Oxford Dictionary of English Proverbs. 3rd edition.
ODPF. The Oxford Dicitonary of Phrase and Fable. 2nd edition.
OED. The Oxford English Dictionary, 2nd edition.
Opuscula. Aquinas, Thomas. Opuscula Theologica. 2nd edition in 2 vols.
Turin and Rome: Marietti, 1972–1975.
OT. Old Testament.
Palacký. Documenta Mag. Joannis Hus Vitam, Doctrinam, Causam in
Constantiensi Concilio Actam et Controversias de Religione in Bohemia Annis
1403–1418. Ed. František Palacký. Prague: Tempsky, 1869.
Pathway. Tyndale, William. A Path Way into the holy scripture. London,
1536? STC 24462.
PB. Ferrais, Lucius. Prompta Bibliotheca Canonica, Juridica, Moralis,
Theologica, nec non Ascetica Polemica, Rubricistica, Historica. Ed. J-P. Migne. 8
vols. Paris, 1852–57.
PG. Patrologiae cursus completus: Series Graeca. Ed. J-P. Migne. 161 vols.
Paris, 1857–87.
PL. Patrologiae cursus completus: Series Latina. Ed. J-P. Migne. 221 vols.
Paris, 1844–82.
Prelates. Tyndale, William. The practyse of prelates. Antwerp, 1530. STC
24465.
PS 1. Tyndale, William. Doctrinal Treatises and Introductions to Different
Portions of the Holy Scriptures. Ed. Henry Walter. Parker Society 42.
Cambridge: Cambridge UP, 1848.
PS 2. Tyndale, William. Expositions and Notes on Sundry Portions of
the Holy Scriptures Together with the Practice of Prelates. Ed. Henry Walter.
Parker Society 43. Cambridge: Cambridge UP, 1849.
PS Ind. A General Index to the Publications of the Parker Society. Comp.
Henry Gough. Cambridge: Cambridge UP, 1855.
Qur’an. The Qur’an. Trans. Marmaduke Picktal, rev. and ed. Jane
McAuliffe. New York: Norton, 2017.
Reisch. Natural Philosophy Epitomised: A Translation of Books 8–11 of
Gregor Reisch’s “Philosophical Pearl” (1503). Trans. Andrew Cunningham
and Sachiko Kusukawa. Farnham, Surrey: Ashgate, 2010.
Remigio. Panella, Emilio, O.P. “I quodlibeti li Remigio dei Girolami.”
Memorie Domenicane 14 (1983): 1–149.
Richardson. “A Critical Edition of William Tyndale’s The Obedience of a
Christian Man.” Ed. Anne Richardson. Diss. Yale, 1976.
Sacraments. Tyndale, William. A briefe declaration of the sacraments.
London, 1548? STC 24445.
STC. A Short-Title Catalogue of Books Printed in England, Scotland, and
Ireland and of English Books Printed Abroad 1474–1640. 2nd edition, ed.
W.A. Jackson and F.S. Ferguson, completed by Katharine F. Pantzer.
3 vols. London: Bibliographical Society, 1976–1991.
Summa. References are to the corresponding Pars/Part, Questio/Question,
and Articulus/Article numbers in the following editions:
Aquinas, St. Thomas. S. Thomae Aquinatis Doctoris Angelici Summa
Theologiae. Ed. Petri Caramello. 4 vols. Turin and Rome: Marietti, 1950.
Aquinas, St. Thomas. Summa Theologica. Trans. Fathers of the English
Dominican Province. 5 vols. New York: Benziger, 1948.
Thorpe. Northern Mythology: Comprising the Principal Popular Traditions
and Superstitions of Scandinavia, North Germany, and the Netherlands. Ed.
Benjamin Thorpe. 3 vols. London: E. Lumley, 1851–1852.
Tilley. A Dictionary of the Proverbs in England in the Sixteenth and
Seventeenth Centuries. Ed. Morris P. Tilley. Ann Arbor: U of Michigan P, 1950.
Vervliet. Vervliet, H.D.L. Sixteenth-Century Printing Types of the Low
Countries. Amsterdam: Menno Hertzberger, 1968.
Vulgate. Biblia Sacra iuxta Vulgatam Versionem. Ed. Roger Gryson et al.
4th ed. Stuttgart: Deutsche Bibelgesellschaft, 1994.
WGA. The Works of John Gower. Ed. G.C. Macaulay. 4 vols. London:
EETS, 1900–1.
WA. Martin Luthers Werke, Kritische Gesamtausgabe, Series 1: Schriften. Ed.
J.K.F. Knaake et al. 73 vols. Weimar: Hermann Bohlaus, 1883–2009.
The Abomination of the Secret Mass (LW 36), i.e. Von dem grewel der
Stillmesse. Wittenberg, 1525. WA 18. Subsequent editions to 1530
printed at Wittenberg, Zwickau, Erfurt, Nuremberg, Leipzig,
Jena, Magdeburg.
Against the Execrable Bull of the Antichrist (not in LW), i.e. Adversus
execrabilem Antichristi bullam. Wittenberg, 1520. WA 6. Subsequent
editions in 1520 printed at Augsburg, Basel.
Against Laotomus (LW 32), i.e. Rationis Latomianae confutatio. Wittenberg,
1521. WA 8. Subsequent editions to 1530 printed at
Wittenberg, Basel.
Assertion of All the Articles (not in LW), i.e. Assertio omnium articulorum.
Wittenberg, 1520. WA 7. Subsequent editions in Latin, German,
to 1530 printed at Worms and Basel.
Avoiding the Doctrines of Men and A Reply to the Texts Cited in Defense
of the Doctrines of Men (LW 35), i.e. Von Menschenlehre zu meiden,
und Antwort auf Sprüche, so man führet, Menschenlehre zu stärken.
Wittenberg, 1522. WA 10/2. Subsequent editions in German,
Latin, to 1530 printed at Wittenberg, Augsburg, Strasbourg, Basel.
The Babylonian Captivity of the Church (LW 36), i.e. De captivitate
Babylonica ecclesiae. Wittenberg, 1520. WA 6. Subsequent editions
in Latin, German, to 1530 printed at Wittenberg, Strasbourg,
Augsburg, Wien, Basel, Antwerp, Paris.
The Blessed Sacrament of the Body of Christ, and the Brotherhoods (LW
35), i.e. Ein Sermon von dem hochwürdigen Sakrament des heiligen
wahren Leichnams Christi und von den Brüderschaften. Wittenberg,
1519. WA 2. Subsequent editions to 1530 printed at Wittenberg,
Leipzig, Nuremburg, Augsburg, Strasbourg, Zwickau.
The Bondage of the Will [a.k.a. On Free Will, On Free Choice] (LW 33),
i.e. De servo abitrio. Wittenberg, 1525. WA 18. Subsequent
editions in Latin, German, to 1530 printed at Wittenberg, Cologne,
Tübingen, Mainz, Nuremberg, Augsburg, Strasbourg.
Concerning Confession and the Pope’s Power to Order It (not in LW), i.e.
Von der Beicht, ob die der Bapst macht habe zu gepieten, Wittenberg,
1521. WA 8. Subsequent editions to 1530 printed at Wittenberg,
Strasbourg, Augsburg, Wein, Basel, Nuremberg.
Confession Concerning Christ’s Supper (LW 37), i.e. Vom abendmal
Christi, Bekendnis. Wittenberg, 1521. WA 26. Subsequent editions to
1530 printed at Wittenberg, Augsburg.
Discussion on How Confession Should be Made (LW 39), i.e. Confitendi
ratio. Wittenberg, 1520. WA 6. Subsequent editions in Latin,
German, to 1530 printed at Wittenberg, Leipzig, Augsburg, Cologne,
Leiden, Antwerp.
The Estate of Marriage (LW 45), i.e. Vom eelichen leben. Wittenberg,
1522. WA 10/2. Subsequent editions to 1530 printed at Wittenberg,
Strasbourg, Augsburg, Nuremberg, Basel, Worms, Leipzig.
Explanation of Proposition XIII, on the Power of the Pope (not in LW),
i.e. Resolutio Lutheriana super propositione sua tercia decima de potestate
papae. Wittenberg, 1519. WA 2. Subsequent editions to 1530 printed
at Basel, Augsburg, Leipzig.
Explanations of the Ninety-five Theses, or Explanations of the Disputation
concerning the Value of Indulgences (LW 31), i.e. Resolutiones disputationum
de indulgentiarum virtute. Wittenberg, 1518. WA 1. Subsequent
editions in Latin, German, to 1530 printed at Wittenberg, Leipzig,
Strasbourg.
An Exposition of the Lord’s Prayer for Simple Laymen (LW 42), i.e.
Auslegung deutsch des Vaterunsers für die einfältigen Laien. Leipzig, 1519.
WA 2. Subsequent editions in German, Latin to 1530 printed at
Leipzig, Wittenberg, Basel, Antwerp.
Four Psalms of Comfort (LW 14), i.e. Vier trostliche Psalmen an die
Königyn zu Hungern aus gelegt. Wittenberg, 1526. WA 19. 2nd
edition 1527.
The Freedom of a Christian (LW 31), i.e. Tractatus de libertate christiana.
Wittenberg, 1520. WA 7. Subsequent editions in Latin, German,
to 1530 printed at Wittenberg, Augsburg, Coburg, Strasbourg,
Wien, Speyer, Zwickau, Antwerp, Basel, Zurich, Zwolle.
Heidelberg Disputation (LW 31), i.e. Propositiones subinde disputatae
(a.k.a. Disputatio Heidelbergae habita). Wittenberg, 1531. WA 1.
The Holy and Blessed Sacrament of Baptism (LW 35), i.e. Ein Sermon von
dem heiligen hochwürdigen Sakrament der Taufe. Wittenberg, 1519.
WA 2. Subsequent editions to 1530 printed at Wittenberg, Leipzig,
Nuremburg, Augsburg, Strasbourg.
How Christians Should Regard Moses (LW 35), i.e., Eyn Unterrichtung wie
sich die Christen ynn Mosen sollen schicken. Wittenberg, 1526. WA
16. Subsequent editions (with other sermons) to 1530 printed at
Wittenberg.
The Judgment of Martin Luther on Monastic Vows (LW 44), i.e. De votis
monasticis Martini Lutheri iudicium. Wittenberg, 1521. WA 8.
Subsequent editions to 1530 printed at Wittenberg, Wein, Basel.
The Large Catechism (not in LW), i.e. De deudsche Catechismus. Wittenberg,
1529. WA 30. Subsequent editions to 1530 printed at Magdeburg,
Wittenberg.
Lectures on Galations 1519 (LW 27), i.e. In epistolam Pauli ad Galatas
commentarius. Leipzig, 1519. WA 2. Subsequent editions in Latin,
German, to 1530 printed at Leipzig, Basel, Wittenberg, Strasbourg, Augsburg.
Lectures on the Sermon of the Mount (LW 21), i.e. Das fünffte, Sechste und
Siebend Capitel S. Matthei (a.k.a. Wochenpredigten über Matth. 5–7).
Wittenberg, 1532. WA 32. Marburg, 1533. Abbreviated LSM in
commentary notes.
The Misuse of the Mass (LW 36), i.e. Vom miszbrauch der Messen.
Wittenberg, 1522. WA 8. Subsequent editions to 1530 printed at
Wittenberg, Augsburg, Strasbourg.
On the Papacy in Rome against the most celebrated Romanist in Leipzig
(LW 39), i.e. Von dem Bapstum zu Rome widder den hochberumten
Romanisten zu Leiptzik. Wittenberg, 1520. WA 6. Subsequent editions
to 1530 printed Wittenberg, Nuremburg, Augsburg, Strasbourg,
Halberstadt, Basel.
Receiving Both Kinds in the Sacrament (LW 36), i.e. Von beider Gestalt
des Sakraments. Wittenberg, 1522. WA 10/2. Subsequent editions to
1530 printed at Wittenberg, Augsburg, Coburg, Zurich.
Response to Ambrosius Catharinus (not in LW), i.e. Ad librum eximii
magistri nostri Ambrosii Catharini defensoris Silvestri Prieratis acerrimi
responsio. Cum exposita Visione Danielis viii. De Antichristo.
Wittenberg, 1521. WA 7. Subsequent editions to 1530 printed at
Wittenberg, Basel, Strasbourg.
The Sacrament of Penance (LW 35), i.e. Eyn sermon von dem Sacrament
der Pusz. Wittenberg, 1519. WA 2. Subsequent editions to 1530
printed at Wittenberg, Leipzig, Nuremburg, Augsburg, Strasbourg.
Sermon on the Proper Preparation of the Heart for the Reception of Communion
(not in LW), i.e. Sermo de digna preparatione cordis pro suscipieno
Sacramento Eucharstiae. Wittenberg, 1518. WA 1. Subsequent
editions in Latin, German, to 1530 printed at Wittenberg, Leipzig,
Augsburg, Wein, Halberstadt.
Temporal Authority: To What Extent it Should be Obeyed (LW 45), i.e.
Von welltlicher Uberkeytt, wie weyt man yhr gehorsam schuldig sey.
Wittenberg, 1523. WA 11. Subsequent editions in German, Latin, to
1530 printed at Wittenberg, Erfurt, Strasbourg, Augsburg.
To the Christian Nobility of the German Nation (LW 44), i.e. An den
christlichen Adel deutscher Nation. Wittenberg, 1520. WA 6.
Subsequent editions to 1530 printed at Wittenberg, Leipzig, Augsburg,
Halberstadt, Strasbourg, Basel.
Treatise on Good Works (LW 44), i.e. Von den guten Werken. Wittenberg,
1520. WA 6. Subsequent editions in German, Latin, to 1530
printed at Wittenberg, Basel, Nuremberg, Leipzig, Augsburg,
Hagenau, Paris.
A Treatise on the New Testament, that is, the Holy Mass (LW 35), i.e.
Ein sermon von dem neuen Testament, das ist von der heiligen Messe.
Wittenberg, 1520. WA 6. Subsequent editions to 1530 printed at
Wittenberg, Nuremberg, Augsburg, Strasbourg, Leipzig.
Two Kinds of Righteousness (LW 31), i.e. Sermo de duplici iustitia.
Leipzig, 1519. WA 2. Subsequent editions in Latin, German, to
1530 printed at Wittenberg, Leipzig, Augsburg.
WA/B. Martin Luthers Werke, Series 4: Briefwechsel. Ed. J.K.F. Knaake et
al. 18 vols. Weimar: Hermann Bohlaus, 1930–1985.
WA/DB. Martin Luthers Werke, Series 3: Die Deutsche Bibel. Ed.
P. Pietsch et al. 12 vols. Weimar: Hermann Bohlaus, 1906–1961.
Original work cited: 1522 LNT (see above).
WB. The Holy Bible, Containing the Old and New Testaments, with the
Apocryphal Books, in the Earliest English Versions Made from the Latin
Vulgate by John Wycliffe and His Followers. Ed. Josiah Forshall and
Frederic Madden. Oxford: Oxford UP, 1850.
WSA. The Works of Saint Augustine. Ed. Boniface Ramsay et al. New
York: New City Press, 1990–.
WT. Independent Works of William Tyndale. Washington, D.C.: The
Catholic U of America P, 2000–. WT 3. An Answere vnto Sir Thomas
Mores Dialoge. Ed. Anne M. O’Donnell, S.N.D. and Jared Wicks, S.J., 2000.
|