BIBLIOGRAPHY

The following bibliography includes the titles of all works cited frequently in the Introduction and Commentary. The titles of works referred to only once or occurring in a brief cluster of references are given in full as they occur. References are to volume and page unless otherwise noted.

Tyndale, William. A compendious introduccion, prologe or preface vn to the pistle off Paul to the Romayns. Worms, 1526 STC 24438.
_____. The obedie[n]ce of a Christen man. Antwerp, 1528. STC 24446.
_____. The parable of the wicked mammon. Antwerp, 1528. STC 24454.
_____. The practyse of prelates. Antwerp, 1530. STC 24465.
_____. An answere vnto sir Thomas Mores dialoge. Antwerp, 1531. STC 24437.
_____. The exposition of the fyrste epistle of seynt Jhon with a prologge before it. Antwerp, 1531. STC 24443.
_____. An exposicion vppon the v. vi. vii. chapters of Mathew. Antwerp, 1533? STC 24440.
_____. The whole workes of W. Tyndall, John Frith, and Doct. Barnes. Edited by John Foxe. London, 1572-73. STC 24436.
_____. The Works of the English Reformers: William Tyndale and John Frith. Edited by Thomas Russell. 3 vols. London: Ebenezer Palmer, 1831.
_____. Doctrinal Treatises and Introductions to Different Portions of the Holy Scriptures. Edited by Rev. Henry Walter. Cambridge: Parker Society, 1849.
_____. Expositions and Notes on Sundry Portions of the Holy Scriptures, together with The Practice of Prelates. Edited by Henry Walter. Cambridge: Parker Society, 1849.
_____. An Answer to Sir Thomas More's Dialoge; The Supper of the Lord; and Wm Tracy's Testament Expounded. Edited by Henry Walter. Cambridge: Parker Society, 1850.
_____. An Answere Vnto Sir Thomas Mores Dialoge. Edited by Anne M. O'Donnell and Jared Wicks. Washington, D.C.: The Catholic University of America Press, 2000.
_____. The Obedience of a Christian Man. Edited by David Daniell. London: Penguin Books, 2000.
Ackroyd, Peter. The Life of Thomas More. London: Chatto & Windus , 1998.
Allen, P.S.,H.M. Allen, and H.W. Garrod, eds. Opus epistolarum Des. Erasmi Roterodami. 12 vols. including Index. Oxford: Clarendon, 1906-58.
Anderson, Marvin W. "William Tyndale (d 1536): A Martyr for All Seasons." Sixteenth Century Journal 17 (1986): 331-52.
Aquinas, St. Thomas. Summa Theologica. 3 vols. New York: Benziger, 1947.
Arblaster, Paul, Gergely Juhász, and Guido Latré, eds. Tyndale's Testament. Turnhout: Brepols, 2002.
Augustine, St. Letters. Tr. [Elsie] Wilfred Parsons SND. 5 vols. FOTC 12, 18, 20, 30, 32. New York: Fathers of the Church, 1951-56.
_____. Sermons. Gen. ed. John E. Rotelle OSA. Brooklyn, NY: New City, 1990-.
Bagchi, D.V.N. "Tyndale, More, and the Anatomy of Heresy." Reformation 2 (1997): 262-81.
Bainton, Roland H. Here I Stand: A Life of Martin Luther. New York: New American Library, 1950.
Barlowe, Jerome, and William Roye. Rede Me and Be Nott Wrothe. Ed. Douglas H. Parker. Toronto: University of Toronto Press, 1992.
Baskerville, E. J. "Some Lost Works of Propaganda and Polemic from the Marian Period." The Library 6th Series 8 (1986): 47-52.
Berschin, Walter. Greek Letters and the Latin Middle Ages: From Jerome to Nicolas of Cusa. Rev. ed. Tr. Jerold C. Frakes. Washington, D.C.: Catholic University of America Press, 1988.
The Bible as Book: The First Printed Editions, edited by Kimberly Van Kampen and Paul Saenger. London: The British Library, 1999.
The Bible as Book: The Reformation, edited by Orlaith O'Sullivan. London: The British Library, 2000.
Biblical Humanism and Scholasticism in the Age of Erasmus, edited by Erika Rummel. Leiden: Brill, 2008.
Biblia Latina cum Glossa Ordinaria: Facsimile Reprint of the Editio Princeps: Adolph Rusch of Strassburg 1480/81. 4 vols. Turnhout: Brepols, 1992.
Biblia Sacra juxta Vulgata Clementinam [1592]. Paris: Descleé, 1947.
Blayney, Peter W. M. The Stationers' Company and the Printers of London, 1501-1557. 2 vols. Cambridge: Cambridge University Press, 2013.
Boehrer, Bruce. "Tyndale's The Practyse of Prelates: Reformation Doctrine and the Royal Supremacy." Renaissance and Reformation/Renaissance et Reforme 10.3 (1986 Aug.): 257-276.
The Book of Concord. Ed. Theodore Tappert et al. Philadelphia: Fortress, 1959.
Bradshaw, Brendan, and Eamon Duffy, eds. Humanism, Reform and the Reformation : The Career of Bishop John Fisher. Cambridge: Cambridge University Press, 1989.
Bray, Gerald, ed. Documents of the English Reformation. Minneapolis: Fortress, 1994.
Brigden, Susan. London and the Reformation. Oxford: Clarendon, 1989.
Cavendish, George. The Life and Death of Cardinal Wolsey. Ed. Richard S. Sylvester. EETS 243. London: Oxford University Press, 1959.
Chaucer, Geoffrey. The Riverside Chaucer. 3d ed. Ed. Larry D. Benson. Boston: Houghton Mifflin, 1987.
Chuilleanáin, Eiléan. "The Debate Between Thomas More and William Tyndale, 1528-1533: Ideas on Literature and Religion." Journal of Ecclesiastical History 39 (1988): 382-411.
Collinson, Patrick. "William Tyndale and the Course of the English Reformation." Reformation 1 (1996): 72-97.
Contemporaries of Erasmus: A Biographical Register of the Renaissance and the Reformation . Ed. P.G. Bietenholz and T.B. Deutscher. 3 vols. Toronto: University of Toronto Press, 1985-87
Cressy, David. "Book Burning in Tudor and Stuart England." Sixteenth Century Journal 36 (2005): 359-74.
Cummings, Brian. "Justifying God in Tyndale's English." Reformation 2 (1997): 143-71.
_____. The Literary Culture of the Reformation: Grammar and Grace. Oxford: Oxford University Press, 2003.
_____. "William Tyndale and Erasmus on How to Read the Bible: A Newly Discovered Manuscript of the English Enchiridion." Reformation 23 (2018): 29-52.
Daniell, David. William Tyndale: A Biography. New Haven: Yale University Press, 1994.
Daniell, David. William Tyndale: A Biography. New Haven: Yale University Press, 2001.
Day, John T., and Anne M. O'Donnell, ed. Word, Church, and State: Tyndale Quincentenary Essays. Washington, D.C.: Catholic University of America Press, 1998.
Deanesly, Margaret. The Lollard Bible and Other Medieval Biblical Versions. Cambridge: Cambridge University Press, 1920.
Delumeau, Jean. Rassurer et protéger: Le sentiment de sécurité dans l'Occident d'autrefois. Paris: Fayard, 1989.
De Nave, F. Antwerp, Dissident Typographical Centre: The Role of Antwerp Printers in the Religious Conflicts in England (16th Century). Antwerp: Snoeck-Ducaju & Zoon, 1994.
Die Confutatio der Confessio Augustana. Ed. Herbert Immenkötter. CC 33. Münster: Aschendorff, 1979.
Dick, John A. R. and Anne Richardson, ed. William Tyndale and the Law. Kirksville, MO: Sixteenth Century Journal Publications, 1994.
Douthit-Weir, J. L. "Tyndale's The Obedience of a Christian Man: An English First Edition." The Library 5th series 30 (1975): 95-107.
Duffy, Eamon. The Stripping of the Altars: Traditional Religion in England c.1400-c.1580. New Haven: Yale University Press, 1992.
Duns Scoti, Joannis. Opera Omnia. 26 vols. 1891–95; Farnborough, Gregg International Publishers, 1969.
Eck, Johann. Enchiridion locorum communium adversus Lutherum et alios hostes ecclesiae (1525–1543). Ed. Pierre Fraenkel. CC 34. Münster: Aschendorf, 1979.
_____. Enchiridion of Commonplaces: Against Luther and Other Enemies of the Church. Tr. Ford Lewis Battles. Grand Rapids, MI: Baker, 1979.
Eire, Carlos M.N. War against the Idols: The Reformation of Worship from Erasmus to Calvin. Cambridge: Cambridge University Press, 1986.
Erasmus, Desiderius. Enchiridion Militis Christiani: An English Version. Ed. Anne M. O'Donnell SND. EETS 282. Oxford: Oxford University Press, 1981.
_____. Novum Instrumentum, Basel 1516. Faksimile-Neudruck mit . . .Einleitung von Heinz Holeczek. Stuttgart: Frommann-Holzboog, 1986.
Felch, Susan M., and Clare Costley King'oo. "Reading Tyndale's Obedience in Whole and in Part." Reformation 21.2 (2016): 86-111.
Fines, J. "An Unnoticed Tract of the Tyndale-More Dispute." The Bulletin of the Institute of Historical Research 42 (1969): 220-30.
Fisher, John. The English Works of John Fisher. Ed. John E.B. Mayor. EETS, Extra Series no. 27. 1878; London: Oxford University Press, 1935.
Flesseman-VanLeer, E. "The Controversy about Scripture and Tradition Between Thomas More and William Tyndale." Nederlands Archief voor Kerkgeschiendenis 43 (1959): 143-64.
_____. "The Controversy about Ecclesiology Between Thomas More and William Tyndale." Nederlands Archief voor Kerkgeschiendenis 44 (1960): 65-68.
Foxe, John. The Acts and Monuments. 2d ed. Ed. George Townsend. 8 vols. 1843–49; New York: AMS, 1965.
Friedman, Jerome. The Most Ancient Testimony: Sixteenth-Century ChristianHebraica in the Age of the Renaissance. Athens: Ohio University Press, 1983.
Frith, John. The Work of John Frith. Ed. N.T. Wright. Courtenay Library of Reformation Classics 7. Appleford, UK: Sutton Courtenay, 1978.
Ginsberg, David. "Ploughboys Versus Prelates: Tyndale More and the Politics of Biblical Translation." Sixteenth Century Journal 19.1 (1988): 45-61.
Gleason, John B. John Colet. Berkeley: University of California Press, 1989.
Gogan, Brian. The Common Corps of Christendom: Ecclesiological Themes in the Writings of Sir Thomas More. Studies in the History of Christian Thought 26. Leiden: Brill, 1982.
Gregory the Great, St. Dialogues. Tr. Odo John Zimmerman OSB. FOTC 39. New York: Fathers of the Church, 1959.
Haas, Steven W. "Simon Fish, William Tyndale, and Sir Thomas More's Lutheran Conspiracy." Journal of Ecclesiastical History 23 (1972): 125-36.
Haigh, Christopher. English Reformations: Religion, Politics, and Society under the Tudors. Oxford: Clarendon, 1993.
Hammond, Gerald. "William Tyndale's Pentateuch: Its Relation to Luther's German Bible and the Hebrew Original." Renaissance Quarterly 33 (1980): 351-85.
Hecht, Jamey. "Limitations of Textuality in Thomas More's Confutation of Tyndale's Answer." Sixteenth Century Journal 26.4 (1995): 823-28.
Henry VIII. Assertio septem sacramentorum. Ed. Pierre Fraenkel. CC 43. Münster : Aschendorff, 1992.
Hitchcock, James. "More and Tyndale's Controversy over Revelation: A Test of the McLuhan Hypothesis." Journal of the American Academy of Religion 39 (1971): 448-66.
Holborn, Hajo and Annemarie, eds. Desiderius Erasmus Roterodamus: Ausgew ählte Werke. Munich: Beck, 1933.
Hudson, Anne, ed. Selections from English Wycliffite Writings. Cambridge: Cambridge University Press, 1978.
Jedin, Hubert, and John Dolan, eds. History of the Church. 10 vols. New York: Seabury, 1980-82.
Jones, G. Lloyd. The Discovery of Hebrew in Tudor England: A Third Language. Manchester: Manchester University Press, 1983.
Johnston, Andrew G., and Jean-François Gilmont. "Printing and the Reformation in Antwerp." In The Reformation and the Book, edited by Jean-François Gilmont and translated by Karin Maag. Aldershot: Ashgate, 1998. 188-213.
Jory, Colin. "The Date and Misdatings of the Tyndale Cologne Quarto New Testament." Reformation 25.2 (2020): 131-158.
Juhász, Gergely. Translating the Resurrection: The Debate between William Tyndale and George Joye in Its Historical and Theological Context. Leiden: Brill, 2014.
Juhász, Gergely & Paul Arblaster. "Can Translating the Bible Be Bad for Your Health? William Tyndale and the Falsification of Memory." In More Than Memory: The Discourse of Martyrdom and the Construction of Christian Identity in the History of Christianity, edited by Johan Leemans. Annua Nuntia Lovaniensia 51 (Leuven: Peeters, 2005): 315-340.
Jungmann, Joseph A., SJ. The Mass of the Roman Rite. Tr. Francis A. Brunner. 2 vols. New York: Benzinger, 1951-55.
Karpman, Dahlia M. "William Tyndale's Response to the Hebraic Tradition." Studies in the Renaissance 14 (1967): 110-30.
King, John N. "'The Light of Printing': William Tyndale, John Foxe, John Day, and Early Modern Print Culture." Renaissance Quarterly 54 (2001): 52-85.
Kronenberg, M. E. "Forged Addresses in Low Countries Books in the Period of the Reformation." The Library 5th series 2 (1947): 81-94.
_____. "Notes on English Printing in the Low Countries (Early Sixteenth Century)." The Library 4th series 9 (1928): 139-163.
Langland, William. Piers Plowman: The B Version. Ed. George Kane and E.Talbot Donaldson. London: Athlone Press, 1975.
Latomus, Jacobus. Confutationum adversus Guilielmum Tindalium libri tres. In Opera. Louvain: B. Gravius, 1550. Facsimile in Reformation 1 (1996) Appendix .
_____. "His Three Books of Confutation Against William Tyndale." Tr. James A. Willis. Reformation 1 (1996) 345–73.
Lunt, William E. Financial Relations of the Papacy with England, 1327–1534. Studies in Anglo-papal Relations during the Middle Ages 2. Cambridge, MA: Medieval Academy of America, 1962.
MacCulloch, Diarmaid. Thomas Cranmer: A Life. New Haven: Yale University Press, 1996.
Marc'hadour, Germain. The Bible in the Works of St. Thomas More. 5 vols. Nieuwkoop: De Graaf, 1969-72.
Marius, Richard. Thomas More: A Biography. New York: Knopf, 1984.
Markish, Shimon. Erasmus and the Jews. Tr. Anthony Olcott. Afterword by Arthur A. Cohen. Chicago: University of Chicago Press, 1986.
Marlowe, Christopher. The Complete Works of Christopher Marlowe. Ed. Roma Gill. Oxford: Clarendon, 1987–.
Marsden, Richard. "In the Twinkling of an Eye: The English of Scripture before Tyndale." Leeds Studies in English 31 (2000): 145-72.
Marshall, Peter. The Catholic Priesthood and the English Reformation. Oxford: Clarendon, 1994.
Martin, Jan J. "Letting English Words Stand: Thomas More, William Tyndale and the Common Expression of English Theology." Archiv für Reformationsgeschichte 106 (2015): 92-114.
Maveety, Stanley R. "Doctrine in Tyndale's New Testament: Translation as a Tendentious Art." Studies in English Literature, 1500-1900 6 (1966): 151-58.
Mayer, Thomas F. "If Martyrs are to be Exchanged with Martyrs: The Kidnappings of William Tyndale and Reginald Pole." Archiv für Reformationsgeschichte 81 (1990): 286-308.
McDiarmid, John F. "The Defense of Tyndale, 1528-1533." Shakespeare and Renaissance Association of West Virginia Selected Papers 9 (1984): 56-68.
_____. "Humanism, Protestantism, and English Scripture, 1533-1540." Journal of Medieval and Renaissance Studies 14 (1984): 121-38.
_____. "The practice of prelates: Tyndale's papal narrative and its German model." Reformation 9 (2004): 25-48.
McGiffert, Michael. "William Tyndale's Conception of Covenant." Journal of Ecclesiastical History 32 (1981): 167-84.
Milton, John. The Riverside Milton. Ed. Roy Flannagan. Boston: Houghton Mifflin, 1998.
Mombert, J.I., ed. William Tyndale's Five Books of Moses Called the Pentateuch [1530]. Intro. F.F. Bruce. Carbondale: Southern Illinois University Press, 1967.
More, St. Thomas. The Confutation of Tyndale's Answer. In The Complete Works of St. Thomas More, edited by Louis A. Schuster, Richard C. Marius, James P. Lusardi, and Richard J. Schoeck. 3 vols. New Haven: Yale University Press, 1973.
_____. The Correspondence of Sir Thomas More. Ed. Elizabeth Frances Rogers. Princeton: Princeton University Press, 1947.
_____. A Dialogue Concerning Heresies. In The Complete Works of St. Thomas More, edited by Thomas M. C. Lawler, Germain Marc'hadour, and Richard C. Marius. 2 vols. New Haven: Yale University Press, 1981.
_____. Selected Letters. St. Thomas More: Selected Letters. Ed. Elizabeth Frances Rogers. New Haven: Yale University Press, 1961.
Mozley, J.F. William Tyndale. 1937; Westport, CT: Greenwood, 1971.
Neuner, Joseph, and Jacques Dupuis, eds. The Christian Faith in the Doctrinal Documents of the Catholic Church. New York: Alba House, 1982.
The New Cambridge History of the Bible, Volume 3: From 1450 to 1750, edited by Euan Cameron. Cambridge: Cambridge University Press, 2016.
Oberman, Heiko Augustinus, ed. Forerunners of the Reformation: The Shape of Late Medieval Thought. Tr. Paul L. Nyhus. 1966; Philadelphia: Fortress, 1981.
_____. The Harvest of Medieval Theology: Gabriel Biel and late Medieval Nominalism . 1963; Durham, NC: Labyrinth Press, 1983.
_____. Luther: Man between God and the Devil. Tr. Eileen WalliserSchwarzbart . New Haven: Yale University Press, 1989.
O'Donnell, Anne M. Biblical Interpretation in the Age of Thomas More, special issue of Moreana 28 (July 1991).
_____. "Editing the Independent Works of William Tyndale." In Editing Texts from the Age of Erasmus: Papers given at the thirteenth annual conference on editorial problems, University of Toronto, 4-5 November 1994, edited by Erika Rummell. Toronto: University of Toronto Press, 1996. 49-70.
O'Donnell, Anne M., SND. "Cicero, Gregory the Great, and Thomas More: Three Dialogues of Comfort." In Miscellanea Moreana: Essays for Germain Marc'hadour. Ed. Clare M. Murphy et al. Binghamton, New York: MRTS, 1989. 169–97.
The Oxford Companion to Classical Literature. Ed. Sir Paul Harvey. Oxford: Clarendon, 1974.
The Oxford Dictionary of Popes. Ed. J.N.D. Kelly. Oxford: Oxford University Press, 1986.
Payne, John B. Erasmus: His Theology of the Sacraments. Richmond, VA: John Knox, 1970.
Peter Lombard. Sententiae in IV Libris Distinctae. 2 vols. Grottaferrata (Rome): Collegii S. Bonaventurae, 1971, 1981.
Pineas, Rainer. "More Versus Tyndale: A Study of Controversial Technique." Modern Language Quarterly 24 (1963): 144-50.
_____. "William Tyndale: Controversialist." Studies in Philology 60 (1963): 117-32.
_____. "William Tyndale's Influence on John Bale's Polemical Use of History." Archiv für Reformationsgeschichte 53 (1962): 79-96.
_____. "William Tyndale's Polemical Use of the Scriptures." Nederlands Archief voor Kerkgeschiendenis (1962): 65-78.
_____. "William Tyndale's Use of history as a Weapon of Religious Controversy." Harvard Theological Review 55 no. 2 (1962): 24-45.
Rankin, Mark. "John Foxe and the Earliest Readers of William Tyndale's The Practice of Prelates (1530)." English Literary Renaissance 46 (2016): 157-92.
_____. "Tyndale, Erasmus, and the Early English Reformation." Erasmus Studies 38 (2018): 135-70.
Richardson, Anne. "Tyndale's Quarrel with Erasmus: A Chapter in the History of the English Reformation." Fides et historia 25 no. 3 (1993): 46-65.
Roper, William. The Lyfe of Sir Thomas Moore, knighte. Ed. Elsie Vaughan Hitchcock. EETS, Original Series no. 197. 1935; London: Oxford University Press, 1958.
Rubin, Miri. Corpus Christi: The Eucharist in Late Medieval Culture. Cambridge: Cambridge University Press, 1991.
Shakespeare, William. The Norton Shakespeare. Ed. Stephen Greenblatt et al. New York: Norton, 1997.
Smalley, Beryl. The Study of the Bible in the Middle Ages. Notre Dame: Notre Dame University Press, 1964.
Statutes of the Realm. Ed. A. Luders et al. London, 1810-28. 11 vols.
Surtz, Edward, SJ. The Works and Days of John Fisher (1469–1535). Cambridge, MA: Harvard University Press, 1967.
Simpson, James. Burning to Read: English Fundamentalism and Its Reformation Opponents. Cambridge, MA: Harvard University Press, 2007.
Stewart, Alan. "The Trouble with English Humanism: Tyndale, More, and Darling Erasmus." In Reassessing Tudor Humanism, edited by Jonathan Woolfson. Houndmills: Palgrave MacMillan, 2002. 78-98.
Thomas, Keith. Religion and the Decline of Magic. London: Weidenfeld & Nicolson, 1971.
Thompson, W.D.J. Cargill. "The Two Regiments: The Continental Setting in William Tyndale's Political Thought." In Reform and Reformation: England and the Continent c1500-c1750, edited by Derek Baker. Oxford: Studies in Church History, 1979, 17-33.
Tilley, Morris P. A Dictionary of the Proverbs in England in the Sixteenth and Seventeenth Centuries. Ann Arbor: University of Michigan Press, 1950.
Trueman, Carl. Luther's Legacy: Salvation and English Reformers, 1525-1556. Oxford: Oxford University Press, 1994.
Tudor England: An Encyclopedia. Ed. Arthur F. Kinney. New York: Garland, forthcoming.
Tyndale, William. A briefe declaration of the sacraments. London: R. Stoughton, 1548? STC 24445.
_____. "A Critical Edition of William Tyndale's The Obedience of a Christian Man." STC 24446. Ed. Anne Richardson. Diss. Yale, 1976. Xerox University Microfilms 76–29, 182.
_____. "A Critical Edition of William Tyndale's The Parable of the Wicked Mammon." STC 24454. Ed. John Alexander Russell Dick. Diss. Yale, 1974. Xerox University Microfilms 75–1351.
_____. "A Critical Edition of An exposicion vpon the .v .vi .vii chapters of Mathew by William Tyndale." STC 24440. Ed. Stephen J. Mayer. Diss. Yale, 1975. Xerox University Microfilms 76–13,210.
_____. "An Edition of William Tyndale's Exposition of the Fyrste Epistle of Seynt Ihon." STC 24443. Ed. Donald J. Millus. Diss. Yale, 1973. Xerox University Microfilms 74–11,618.
_____. A path way into the holy scripture. London: Thomas Godfray, 1536? STC 24462.
_____. The practyse of prelates. Antwerp: J. Hoochstraten, 1530. STC 24465.
Valkema-Blouw, Paul. "Early Protestant Publications in Antwerp, 1526-30: The Pseudonyms Adam Anonymus in Basel and Hans Luft in Marlborow." Quaerendo 26.2 (1996): 94-110.
Wallis, N. Hardy, ed. The New Testament, translated by William Tyndale, 1534. Intro . Isaac Foot. Cambridge: Cambridge University Press, 1938.
Watkins, Oscar D. A History of Penance: The Whole Church to A.D. 450, Vol. 1; The Western Church from A. D. 450 to A.D. 1215, Vol. 2. 1920; New York: Burt Franklin, 1961.
Whiting, Michael S. Luther in English: The Influence of His Theology of Law and Gospel on Early English Evangelicals (1525--35). Princeton Theological Monograph Series 142. Eugene, OR: Wipf and Stock, 2010.
Wicks, Jared, SJ. Luther's Reform: Studies in Conversion and the Church. Mainz: Philipp von Zabern, 1992.
_____. "Abuses under Indictment at the Diet of Augsburg 1530." Theological Studies 41 (1980) 253–302.
Wilkins, David. Concilia Magnae Britanniae et Hiberniae: AD 446–1718. 4 vols. London, 1737.
Williams, C. H. William Tyndale. Stanford: Stanford University Press, 1969.
Williams, Glanmor. The Welsh Church from Conquest to Reformation. Rev. ed. Cardiff: University of Wales Press, 1976.
Zwingli, Huldreich. Sämtliche Werke. Corpus Reformatorum 88–91, 94–97. Ed. Emil Egli and Georg Finsler. Vol. 1, Berlin: Schwetschke, 1905. Vol. 2–10, Leipzig: Heinsius, 1908-29.

BIBLIOGRAPHY
The following bibliography includes the titles of all works cited frequently in the Introduction and Commentary. The titles of works referred to only once or occurring in a brief cluster of references are given in full as they occur. References are to volume and page unless otherwise noted.
Tyndale, William. A compendious introduccion, prologe or preface vn to the pistle off Paul to the Romayns. Worms, 1526 STC 24438. _____. The obedie[n]ce of a Christen man. Antwerp, 1528. STC 24446. _____. The parable of the wicked mammon. Antwerp, 1528. STC 24454. _____. The practyse of prelates. Antwerp, 1530. STC 24465. _____. An answere vnto sir Thomas Mores dialoge. Antwerp, 1531. STC 24437. _____. The exposition of the fyrste epistle of seynt Jhon with a prologge before it. Antwerp, 1531. STC 24443. _____. An exposicion vppon the v. vi. vii. chapters of Mathew. Antwerp, 1533? STC 24440. _____. The whole workes of W. Tyndall, John Frith, and Doct. Barnes. Edited by John Foxe. London, 1572-73. STC 24436. _____. The Works of the English Reformers: William Tyndale and John Frith. Edited by Thomas Russell. 3 vols. London: Ebenezer Palmer, 1831. _____. Doctrinal Treatises and Introductions to Different Portions of the Holy Scriptures. Edited by Rev. Henry Walter. Cambridge: Parker Society, 1849. _____. Expositions and Notes on Sundry Portions of the Holy Scriptures, together with The Practice of Prelates. Edited by Henry Walter. Cambridge: Parker Society, 1849. _____. An Answer to Sir Thomas More's Dialoge; The Supper of the Lord; and Wm Tracy's Testament Expounded. Edited by Henry Walter. Cambridge: Parker Society, 1850. _____. An Answere Vnto Sir Thomas Mores Dialoge. Edited by Anne M. O'Donnell and Jared Wicks. Washington, D.C.: The Catholic University of America Press, 2000. _____. The Obedience of a Christian Man. Edited by David Daniell. London: Penguin Books, 2000. Ackroyd, Peter. The Life of Thomas More. London: Chatto & Windus , 1998. Allen, P.S.,H.M. Allen, and H.W. Garrod, eds. Opus epistolarum Des. Erasmi Roterodami. 12 vols. including Index. Oxford: Clarendon, 1906-58. Anderson, Marvin W. "William Tyndale (d 1536): A Martyr for All Seasons." Sixteenth Century Journal 17 (1986): 331-52. Aquinas, St. Thomas. Summa Theologica. 3 vols. New York: Benziger, 1947. Arblaster, Paul, Gergely Juhász, and Guido Latré, eds. Tyndale's Testament. Turnhout: Brepols, 2002. Augustine, St. Letters. Tr. [Elsie] Wilfred Parsons SND. 5 vols. FOTC 12, 18, 20, 30, 32. New York: Fathers of the Church, 1951-56. _____. Sermons. Gen. ed. John E. Rotelle OSA. Brooklyn, NY: New City, 1990-. Bagchi, D.V.N. "Tyndale, More, and the Anatomy of Heresy." Reformation 2 (1997): 262-81. Bainton, Roland H. Here I Stand: A Life of Martin Luther. New York: New American Library, 1950. Barlowe, Jerome, and William Roye. Rede Me and Be Nott Wrothe. Ed. Douglas H. Parker. Toronto: University of Toronto Press, 1992. Baskerville, E. J. "Some Lost Works of Propaganda and Polemic from the Marian Period." The Library 6th Series 8 (1986): 47-52. Berschin, Walter. Greek Letters and the Latin Middle Ages: From Jerome to Nicolas of Cusa. Rev. ed. Tr. Jerold C. Frakes. Washington, D.C.: Catholic University of America Press, 1988. The Bible as Book: The First Printed Editions, edited by Kimberly Van Kampen and Paul Saenger. London: The British Library, 1999. The Bible as Book: The Reformation, edited by Orlaith O'Sullivan. London: The British Library, 2000. Biblical Humanism and Scholasticism in the Age of Erasmus, edited by Erika Rummel. Leiden: Brill, 2008. Biblia Latina cum Glossa Ordinaria: Facsimile Reprint of the Editio Princeps: Adolph Rusch of Strassburg 1480/81. 4 vols. Turnhout: Brepols, 1992. Biblia Sacra juxta Vulgata Clementinam [1592]. Paris: Descleé, 1947. Blayney, Peter W. M. The Stationers' Company and the Printers of London, 1501-1557. 2 vols. Cambridge: Cambridge University Press, 2013. Boehrer, Bruce. "Tyndale's The Practyse of Prelates: Reformation Doctrine and the Royal Supremacy." Renaissance and Reformation/Renaissance et Reforme 10.3 (1986 Aug.): 257-276. The Book of Concord. Ed. Theodore Tappert et al. Philadelphia: Fortress, 1959. Bradshaw, Brendan, and Eamon Duffy, eds. Humanism, Reform and the Reformation : The Career of Bishop John Fisher. Cambridge: Cambridge University Press, 1989. Bray, Gerald, ed. Documents of the English Reformation. Minneapolis: Fortress, 1994. Brigden, Susan. London and the Reformation. Oxford: Clarendon, 1989. Cavendish, George. The Life and Death of Cardinal Wolsey. Ed. Richard S. Sylvester. EETS 243. London: Oxford University Press, 1959. Chaucer, Geoffrey. The Riverside Chaucer. 3d ed. Ed. Larry D. Benson. Boston: Houghton Mifflin, 1987. Chuilleanáin, Eiléan. "The Debate Between Thomas More and William Tyndale, 1528-1533: Ideas on Literature and Religion." Journal of Ecclesiastical History 39 (1988): 382-411. Collinson, Patrick. "William Tyndale and the Course of the English Reformation." Reformation 1 (1996): 72-97. Contemporaries of Erasmus: A Biographical Register of the Renaissance and the Reformation . Ed. P.G. Bietenholz and T.B. Deutscher. 3 vols. Toronto: University of Toronto Press, 1985-87 Cressy, David. "Book Burning in Tudor and Stuart England." Sixteenth Century Journal 36 (2005): 359-74. Cummings, Brian. "Justifying God in Tyndale's English." Reformation 2 (1997): 143-71. _____. The Literary Culture of the Reformation: Grammar and Grace. Oxford: Oxford University Press, 2003. _____. "William Tyndale and Erasmus on How to Read the Bible: A Newly Discovered Manuscript of the English Enchiridion." Reformation 23 (2018): 29-52. Daniell, David. William Tyndale: A Biography. New Haven: Yale University Press, 1994. Daniell, David. William Tyndale: A Biography. New Haven: Yale University Press, 2001. Day, John T., and Anne M. O'Donnell, ed. Word, Church, and State: Tyndale Quincentenary Essays. Washington, D.C.: Catholic University of America Press, 1998. Deanesly, Margaret. The Lollard Bible and Other Medieval Biblical Versions. Cambridge: Cambridge University Press, 1920. Delumeau, Jean. Rassurer et protéger: Le sentiment de sécurité dans l'Occident d'autrefois. Paris: Fayard, 1989. De Nave, F. Antwerp, Dissident Typographical Centre: The Role of Antwerp Printers in the Religious Conflicts in England (16th Century). Antwerp: Snoeck-Ducaju & Zoon, 1994. Die Confutatio der Confessio Augustana. Ed. Herbert Immenkötter. CC 33. Münster: Aschendorff, 1979. Dick, John A. R. and Anne Richardson, ed. William Tyndale and the Law. Kirksville, MO: Sixteenth Century Journal Publications, 1994. Douthit-Weir, J. L. "Tyndale's The Obedience of a Christian Man: An English First Edition." The Library 5th series 30 (1975): 95-107. Duffy, Eamon. The Stripping of the Altars: Traditional Religion in England c.1400-c.1580. New Haven: Yale University Press, 1992. Duns Scoti, Joannis. Opera Omnia. 26 vols. 1891–95; Farnborough, Gregg International Publishers, 1969. Eck, Johann. Enchiridion locorum communium adversus Lutherum et alios hostes ecclesiae (1525–1543). Ed. Pierre Fraenkel. CC 34. Münster: Aschendorf, 1979. _____. Enchiridion of Commonplaces: Against Luther and Other Enemies of the Church. Tr. Ford Lewis Battles. Grand Rapids, MI: Baker, 1979. Eire, Carlos M.N. War against the Idols: The Reformation of Worship from Erasmus to Calvin. Cambridge: Cambridge University Press, 1986. Erasmus, Desiderius. Enchiridion Militis Christiani: An English Version. Ed. Anne M. O'Donnell SND. EETS 282. Oxford: Oxford University Press, 1981. _____. Novum Instrumentum, Basel 1516. Faksimile-Neudruck mit . . .Einleitung von Heinz Holeczek. Stuttgart: Frommann-Holzboog, 1986. Felch, Susan M., and Clare Costley King'oo. "Reading Tyndale's Obedience in Whole and in Part." Reformation 21.2 (2016): 86-111. Fines, J. "An Unnoticed Tract of the Tyndale-More Dispute." The Bulletin of the Institute of Historical Research 42 (1969): 220-30. Fisher, John. The English Works of John Fisher. Ed. John E.B. Mayor. EETS, Extra Series no. 27. 1878; London: Oxford University Press, 1935. Flesseman-VanLeer, E. "The Controversy about Scripture and Tradition Between Thomas More and William Tyndale." Nederlands Archief voor Kerkgeschiendenis 43 (1959): 143-64. _____. "The Controversy about Ecclesiology Between Thomas More and William Tyndale." Nederlands Archief voor Kerkgeschiendenis 44 (1960): 65-68. Foxe, John. The Acts and Monuments. 2d ed. Ed. George Townsend. 8 vols. 1843–49; New York: AMS, 1965. Friedman, Jerome. The Most Ancient Testimony: Sixteenth-Century ChristianHebraica in the Age of the Renaissance. Athens: Ohio University Press, 1983. Frith, John. The Work of John Frith. Ed. N.T. Wright. Courtenay Library of Reformation Classics 7. Appleford, UK: Sutton Courtenay, 1978. Ginsberg, David. "Ploughboys Versus Prelates: Tyndale More and the Politics of Biblical Translation." Sixteenth Century Journal 19.1 (1988): 45-61. Gleason, John B. John Colet. Berkeley: University of California Press, 1989. Gogan, Brian. The Common Corps of Christendom: Ecclesiological Themes in the Writings of Sir Thomas More. Studies in the History of Christian Thought 26. Leiden: Brill, 1982. Gregory the Great, St. Dialogues. Tr. Odo John Zimmerman OSB. FOTC 39. New York: Fathers of the Church, 1959. Haas, Steven W. "Simon Fish, William Tyndale, and Sir Thomas More's Lutheran Conspiracy." Journal of Ecclesiastical History 23 (1972): 125-36. Haigh, Christopher. English Reformations: Religion, Politics, and Society under the Tudors. Oxford: Clarendon, 1993. Hammond, Gerald. "William Tyndale's Pentateuch: Its Relation to Luther's German Bible and the Hebrew Original." Renaissance Quarterly 33 (1980): 351-85. Hecht, Jamey. "Limitations of Textuality in Thomas More's Confutation of Tyndale's Answer." Sixteenth Century Journal 26.4 (1995): 823-28. Henry VIII. Assertio septem sacramentorum. Ed. Pierre Fraenkel. CC 43. Münster : Aschendorff, 1992. Hitchcock, James. "More and Tyndale's Controversy over Revelation: A Test of the McLuhan Hypothesis." Journal of the American Academy of Religion 39 (1971): 448-66. Holborn, Hajo and Annemarie, eds. Desiderius Erasmus Roterodamus: Ausgew ählte Werke. Munich: Beck, 1933. Hudson, Anne, ed. Selections from English Wycliffite Writings. Cambridge: Cambridge University Press, 1978. Jedin, Hubert, and John Dolan, eds. History of the Church. 10 vols. New York: Seabury, 1980-82. Jones, G. Lloyd. The Discovery of Hebrew in Tudor England: A Third Language. Manchester: Manchester University Press, 1983. Johnston, Andrew G., and Jean-François Gilmont. "Printing and the Reformation in Antwerp." In The Reformation and the Book, edited by Jean-François Gilmont and translated by Karin Maag. Aldershot: Ashgate, 1998. 188-213. Jory, Colin. "The Date and Misdatings of the Tyndale Cologne Quarto New Testament." Reformation 25.2 (2020): 131-158. Juhász, Gergely. Translating the Resurrection: The Debate between William Tyndale and George Joye in Its Historical and Theological Context. Leiden: Brill, 2014. Juhász, Gergely & Paul Arblaster. "Can Translating the Bible Be Bad for Your Health? William Tyndale and the Falsification of Memory." In More Than Memory: The Discourse of Martyrdom and the Construction of Christian Identity in the History of Christianity, edited by Johan Leemans. Annua Nuntia Lovaniensia 51 (Leuven: Peeters, 2005): 315-340. Jungmann, Joseph A., SJ. The Mass of the Roman Rite. Tr. Francis A. Brunner. 2 vols. New York: Benzinger, 1951-55. Karpman, Dahlia M. "William Tyndale's Response to the Hebraic Tradition." Studies in the Renaissance 14 (1967): 110-30. King, John N. "'The Light of Printing': William Tyndale, John Foxe, John Day, and Early Modern Print Culture." Renaissance Quarterly 54 (2001): 52-85. Kronenberg, M. E. "Forged Addresses in Low Countries Books in the Period of the Reformation." The Library 5th series 2 (1947): 81-94. _____. "Notes on English Printing in the Low Countries (Early Sixteenth Century)." The Library 4th series 9 (1928): 139-163. Langland, William. Piers Plowman: The B Version. Ed. George Kane and E.Talbot Donaldson. London: Athlone Press, 1975. Latomus, Jacobus. Confutationum adversus Guilielmum Tindalium libri tres. In Opera. Louvain: B. Gravius, 1550. Facsimile in Reformation 1 (1996) Appendix . _____. "His Three Books of Confutation Against William Tyndale." Tr. James A. Willis. Reformation 1 (1996) 345–73. Lunt, William E. Financial Relations of the Papacy with England, 1327–1534. Studies in Anglo-papal Relations during the Middle Ages 2. Cambridge, MA: Medieval Academy of America, 1962. MacCulloch, Diarmaid. Thomas Cranmer: A Life. New Haven: Yale University Press, 1996. Marc'hadour, Germain. The Bible in the Works of St. Thomas More. 5 vols. Nieuwkoop: De Graaf, 1969-72. Marius, Richard. Thomas More: A Biography. New York: Knopf, 1984. Markish, Shimon. Erasmus and the Jews. Tr. Anthony Olcott. Afterword by Arthur A. Cohen. Chicago: University of Chicago Press, 1986. Marlowe, Christopher. The Complete Works of Christopher Marlowe. Ed. Roma Gill. Oxford: Clarendon, 1987–. Marsden, Richard. "In the Twinkling of an Eye: The English of Scripture before Tyndale." Leeds Studies in English 31 (2000): 145-72. Marshall, Peter. The Catholic Priesthood and the English Reformation. Oxford: Clarendon, 1994. Martin, Jan J. "Letting English Words Stand: Thomas More, William Tyndale and the Common Expression of English Theology." Archiv für Reformationsgeschichte 106 (2015): 92-114. Maveety, Stanley R. "Doctrine in Tyndale's New Testament: Translation as a Tendentious Art." Studies in English Literature, 1500-1900 6 (1966): 151-58. Mayer, Thomas F. "If Martyrs are to be Exchanged with Martyrs: The Kidnappings of William Tyndale and Reginald Pole." Archiv für Reformationsgeschichte 81 (1990): 286-308. McDiarmid, John F. "The Defense of Tyndale, 1528-1533." Shakespeare and Renaissance Association of West Virginia Selected Papers 9 (1984): 56-68. _____. "Humanism, Protestantism, and English Scripture, 1533-1540." Journal of Medieval and Renaissance Studies 14 (1984): 121-38. _____. "The practice of prelates: Tyndale's papal narrative and its German model." Reformation 9 (2004): 25-48. McGiffert, Michael. "William Tyndale's Conception of Covenant." Journal of Ecclesiastical History 32 (1981): 167-84. Milton, John. The Riverside Milton. Ed. Roy Flannagan. Boston: Houghton Mifflin, 1998. Mombert, J.I., ed. William Tyndale's Five Books of Moses Called the Pentateuch [1530]. Intro. F.F. Bruce. Carbondale: Southern Illinois University Press, 1967. More, St. Thomas. The Confutation of Tyndale's Answer. In The Complete Works of St. Thomas More, edited by Louis A. Schuster, Richard C. Marius, James P. Lusardi, and Richard J. Schoeck. 3 vols. New Haven: Yale University Press, 1973. _____. The Correspondence of Sir Thomas More. Ed. Elizabeth Frances Rogers. Princeton: Princeton University Press, 1947. _____. A Dialogue Concerning Heresies. In The Complete Works of St. Thomas More, edited by Thomas M. C. Lawler, Germain Marc'hadour, and Richard C. Marius. 2 vols. New Haven: Yale University Press, 1981. _____. Selected Letters. St. Thomas More: Selected Letters. Ed. Elizabeth Frances Rogers. New Haven: Yale University Press, 1961. Mozley, J.F. William Tyndale. 1937; Westport, CT: Greenwood, 1971. Neuner, Joseph, and Jacques Dupuis, eds. The Christian Faith in the Doctrinal Documents of the Catholic Church. New York: Alba House, 1982. The New Cambridge History of the Bible, Volume 3: From 1450 to 1750, edited by Euan Cameron. Cambridge: Cambridge University Press, 2016. Oberman, Heiko Augustinus, ed. Forerunners of the Reformation: The Shape of Late Medieval Thought. Tr. Paul L. Nyhus. 1966; Philadelphia: Fortress, 1981. _____. The Harvest of Medieval Theology: Gabriel Biel and late Medieval Nominalism . 1963; Durham, NC: Labyrinth Press, 1983. _____. Luther: Man between God and the Devil. Tr. Eileen WalliserSchwarzbart . New Haven: Yale University Press, 1989. O'Donnell, Anne M. Biblical Interpretation in the Age of Thomas More, special issue of Moreana 28 (July 1991). _____. "Editing the Independent Works of William Tyndale." In Editing Texts from the Age of Erasmus: Papers given at the thirteenth annual conference on editorial problems, University of Toronto, 4-5 November 1994, edited by Erika Rummell. Toronto: University of Toronto Press, 1996. 49-70. O'Donnell, Anne M., SND. "Cicero, Gregory the Great, and Thomas More: Three Dialogues of Comfort." In Miscellanea Moreana: Essays for Germain Marc'hadour. Ed. Clare M. Murphy et al. Binghamton, New York: MRTS, 1989. 169–97. The Oxford Companion to Classical Literature. Ed. Sir Paul Harvey. Oxford: Clarendon, 1974. The Oxford Dictionary of Popes. Ed. J.N.D. Kelly. Oxford: Oxford University Press, 1986. Payne, John B. Erasmus: His Theology of the Sacraments. Richmond, VA: John Knox, 1970. Peter Lombard. Sententiae in IV Libris Distinctae. 2 vols. Grottaferrata (Rome): Collegii S. Bonaventurae, 1971, 1981. Pineas, Rainer. "More Versus Tyndale: A Study of Controversial Technique." Modern Language Quarterly 24 (1963): 144-50. _____. "William Tyndale: Controversialist." Studies in Philology 60 (1963): 117-32. _____. "William Tyndale's Influence on John Bale's Polemical Use of History." Archiv für Reformationsgeschichte 53 (1962): 79-96. _____. "William Tyndale's Polemical Use of the Scriptures." Nederlands Archief voor Kerkgeschiendenis (1962): 65-78. _____. "William Tyndale's Use of history as a Weapon of Religious Controversy." Harvard Theological Review 55 no. 2 (1962): 24-45. Rankin, Mark. "John Foxe and the Earliest Readers of William Tyndale's The Practice of Prelates (1530)." English Literary Renaissance 46 (2016): 157-92. _____. "Tyndale, Erasmus, and the Early English Reformation." Erasmus Studies 38 (2018): 135-70. Richardson, Anne. "Tyndale's Quarrel with Erasmus: A Chapter in the History of the English Reformation." Fides et historia 25 no. 3 (1993): 46-65. Roper, William. The Lyfe of Sir Thomas Moore, knighte. Ed. Elsie Vaughan Hitchcock. EETS, Original Series no. 197. 1935; London: Oxford University Press, 1958. Rubin, Miri. Corpus Christi: The Eucharist in Late Medieval Culture. Cambridge: Cambridge University Press, 1991. Shakespeare, William. The Norton Shakespeare. Ed. Stephen Greenblatt et al. New York: Norton, 1997. Smalley, Beryl. The Study of the Bible in the Middle Ages. Notre Dame: Notre Dame University Press, 1964. Statutes of the Realm. Ed. A. Luders et al. London, 1810-28. 11 vols. Surtz, Edward, SJ. The Works and Days of John Fisher (1469–1535). Cambridge, MA: Harvard University Press, 1967. Simpson, James. Burning to Read: English Fundamentalism and Its Reformation Opponents. Cambridge, MA: Harvard University Press, 2007. Stewart, Alan. "The Trouble with English Humanism: Tyndale, More, and Darling Erasmus." In Reassessing Tudor Humanism, edited by Jonathan Woolfson. Houndmills: Palgrave MacMillan, 2002. 78-98. Thomas, Keith. Religion and the Decline of Magic. London: Weidenfeld & Nicolson, 1971. Thompson, W.D.J. Cargill. "The Two Regiments: The Continental Setting in William Tyndale's Political Thought." In Reform and Reformation: England and the Continent c1500-c1750, edited by Derek Baker. Oxford: Studies in Church History, 1979, 17-33. Tilley, Morris P. A Dictionary of the Proverbs in England in the Sixteenth and Seventeenth Centuries. Ann Arbor: University of Michigan Press, 1950. Trueman, Carl. Luther's Legacy: Salvation and English Reformers, 1525-1556. Oxford: Oxford University Press, 1994. Tudor England: An Encyclopedia. Ed. Arthur F. Kinney. New York: Garland, forthcoming. Tyndale, William. A briefe declaration of the sacraments. London: R. Stoughton, 1548? STC 24445. _____. "A Critical Edition of William Tyndale's The Obedience of a Christian Man." STC 24446. Ed. Anne Richardson. Diss. Yale, 1976. Xerox University Microfilms 76–29, 182. _____. "A Critical Edition of William Tyndale's The Parable of the Wicked Mammon." STC 24454. Ed. John Alexander Russell Dick. Diss. Yale, 1974. Xerox University Microfilms 75–1351. _____. "A Critical Edition of An exposicion vpon the .v .vi .vii chapters of Mathew by William Tyndale." STC 24440. Ed. Stephen J. Mayer. Diss. Yale, 1975. Xerox University Microfilms 76–13,210. _____. "An Edition of William Tyndale's Exposition of the Fyrste Epistle of Seynt Ihon." STC 24443. Ed. Donald J. Millus. Diss. Yale, 1973. Xerox University Microfilms 74–11,618. _____. A path way into the holy scripture. London: Thomas Godfray, 1536? STC 24462. _____. The practyse of prelates. Antwerp: J. Hoochstraten, 1530. STC 24465. Valkema-Blouw, Paul. "Early Protestant Publications in Antwerp, 1526-30: The Pseudonyms Adam Anonymus in Basel and Hans Luft in Marlborow." Quaerendo 26.2 (1996): 94-110. Wallis, N. Hardy, ed. The New Testament, translated by William Tyndale, 1534. Intro . Isaac Foot. Cambridge: Cambridge University Press, 1938. Watkins, Oscar D. A History of Penance: The Whole Church to A.D. 450, Vol. 1; The Western Church from A. D. 450 to A.D. 1215, Vol. 2. 1920; New York: Burt Franklin, 1961. Whiting, Michael S. Luther in English: The Influence of His Theology of Law and Gospel on Early English Evangelicals (1525--35). Princeton Theological Monograph Series 142. Eugene, OR: Wipf and Stock, 2010. Wicks, Jared, SJ. Luther's Reform: Studies in Conversion and the Church. Mainz: Philipp von Zabern, 1992. _____. "Abuses under Indictment at the Diet of Augsburg 1530." Theological Studies 41 (1980) 253–302. Wilkins, David. Concilia Magnae Britanniae et Hiberniae: AD 446–1718. 4 vols. London, 1737. Williams, C. H. William Tyndale. Stanford: Stanford University Press, 1969. Williams, Glanmor. The Welsh Church from Conquest to Reformation. Rev. ed. Cardiff: University of Wales Press, 1976. Zwingli, Huldreich. Sämtliche Werke. Corpus Reformatorum 88–91, 94–97. Ed. Emil Egli and Georg Finsler. Vol. 1, Berlin: Schwetschke, 1905. Vol. 2–10, Leipzig: Heinsius, 1908-29.